Yankees’ Chad Green, Tigers’ Matt Boyd Among Key Finds on Waivers